艾迪斯女士的婚外韵事(序)

blog

***　你还没有登录，不能查看1000字以后的内容．．．．．．　！

艾迪斯女士的婚外韵事(序)

无意中看到ediths女士写给他先生的日记，很喜欢她这种英式文风；不敢独享，很愿意把原文贴出来；但为了让更多的人看到，也斗胆做个英译中，不足万一也请方家指教，希高手能润色一二：

About Me!

关于我

I love people, socialising with friends, but most of all I love my family. J is my wonderful, caring, husband of over 26 years. Our relationship just gets better and better. S is my lover of over 10 years. A friend first, a patient lover, a patient man.

我喜欢与朋友交往，但更重要的是我热爱我的家庭。J是我很棒的、细心的、陪我26年的老公。我们的关系变得愈来愈好，S是我超过10年的情人，他首先是我的朋友，然后是一个耐心的情人、男人。

I occasionally meet with two other lovers, though not on such a regular basis.

有时候我也会偶尔去约会其他两个情人，但就不上那么频繁了。

And yes, I DO enjoy the flattery, attention and excitement my occasional meetings give me.

是的，我确实喜欢那些偶尔的约会带给我的讨好、关注和兴奋。

Every woman should be able to indulge in a little extra excitement and pleasure from time-to-time. And, of course, I ENJOY the extra excitement it gives my husband J as well.

每个女人应该能去纵容自己去沉迷于偶尔的一点点小的兴奋和快乐，而且，当然，我也确实享受我老公J给我的额外的兴奋。

You can find out more about me by visiting my “Frequently Asked Questions Page” from the link above right.

你可以看我FAQ的网页，从这里可以发现我更多的心语。